Tiến lên nào Trossi.
Hãy tiến đến căn phòng cao nhất của toà tháp cao nhất...
... nơi nàng công chúa của ta đang đợi ta là hoàng tử Charming đẹp zai đến giải cứu.
Cái này còn dở hơn mấy bức thư tình nữa. Mình ghét ăn tối ở nhà hát.
Mình cũng vậy.
Đứng lại nào Trossi.
Chào anh. Hoàng tử Charming cuối cùng đã đến.
Đừng lo, thưa quý cô. Tôi sẽ tiêu diệt con quái vật này.
Và đòi lại ngôi vua của mình.
Thế cô ta nói sao ?
Shrek !
Hey, Shrek !
Chuẩn bị chết đi đồ quái vật.
Chuẩn bị bước vào thế giới của sự đau khổ mà người chưa từng nếm qua.
Happy Birthday to you happy Birthday to you.
Làm ơn được không vậy ?
Chán chết đi được.
Chuẩn bị chết đi đồ quái vật.
Rồi một ngày các người sẽ phải nói xin lỗi ta.
Chúng tôi sẵn sàng rồi đây.
Mẹ.
Mẹ nói đúng.
Con không thể để chuyện này xảy ra.
Con không thể.
Con phải là vua của vương quốc Xa rất xa.
Con xin hứa với mẹ.
Con sẽ lấy lại lòng tự trọng của mình.
Đến lúc đó, không ai có thể cản đường con được.
Chào em.
Chào anh.
Oh, chào Breath.
Anh biết, hôm nay quả là một ngày tuyệt vời.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng.
Hey, mặt trời đang lên kìa.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng.
Cho anh, cho cô và cho mày nữa.
Oh, bọn nhóc lớn nhanh quá.
Chưa đủ nhanh đâu.
Hôm nay 2 người rất bận rộn trong vai trò làm vua và hoàng hậu.
Và có một số điều cần anh chú ý đến.
Tuyệt, vậy thì bắt đầu đi.
Thôi nào khúc xương lười biếng. Đến lúc phải đi rồi !
Anh thật sự cần phải thay bộ đồ pyjama ra đó.
♫ I got some sleep and I needed it ♫
♫ Not a lot, just a little bit ♫
♫ Someone's always trying to keep me from it ♫
♫ It's a crying shame ♫
♫ It's a royal pain in the neck ♫
Ta sẽ phong tước cho ngươi.
Khi nào anh cảm thấy mình là 1 vị vua. Anh sẽ cảm thấy thích thú hơn.
Có ai có thể vào trong này và thương lượng giùm không vậy ?
Tôi sẽ coi thử mình làm được gì.
Yeah. Wow.
Cái này có thực sự cần thiết không ?
Rất cần thiết đó, Fiona.
- Tôi là Shrek. - Sao cũng được.
Đây không phải là một buổi diễn tập, vì thế đừng chen lấn.
Cười lên mọi người, hãy cười lên.
Fiona anh không biết phải chịu thế này đến bao giờ.
Em xin lỗi Shrek. Nhưng anh hãy cố cười lên và chịu đựng thêm một chút không ?
Nó chỉ đến khi cha khoẻ hơn thôi.
Shrek. - Yeah.
Trông anh đẹp trai lắm.
Oh, lại đây với anh nào.
Cái mông của anh đau quá và anh không thể di chuyển trong bộ đồ quái gỡ này.
Oh. Này anh, đến đây. Tên anh là gì.
Fiddlesworth.
Nghe hay đấy.
Thưa quý ông và quý bà.
Công chúa Fiona và vị hôn phu của cô ấy, Shrek.
Đúng rồi, chỗ đó đó. Oh ya !
Shrek. - Lên nữa đi.
Đúng rồi, đúng rồi đó. Okay...
Oh, yeah ! Thoải mái quá.
Shrek !
Mắt tôi !
Anh đang làm gì vậy ?
Fiona.
- Em không sao đấy chứ. - Phải, em ổn cả.
Oh, lửa, tôi thích lửa.
Thế đấy, chúng đã thoát khỏi chỗ đó.
- Anh hãy bình tĩnh đi. - Bình tĩnh sao ? Em nghĩ chúng ta đang đùa với ai vậy ? Anh là chằn tinh.
Anh không thể chối bỏ điều này, Fiona. Và anh sẽ không bao giờ từ bỏ.
Tôi nghĩ là nó đẹp đó chứ.
Lừa.
Thôi nào, Shrek.
Có một số người không hiểu ranh giới là gì cả.
Anh hãy nghĩ là. Vài ngày nữa và chúng ta sẽ được về nhà.
Trong ngôi lều của chúng ta cùng những cây nấm.
Tràn đầy cái mùi hôi khó chịu của đồ ăn bị ôi.
Oh, em sẽ bắt rận cho anh nữa.
Và... có lẽ là. Thậm chí còn có dấu chân của trẻ con trong nhà nữa.
Đúng vậy. Và trứng trong những đầm nước sẽ nở.
Không phải vậy.
Anh biết đó, điều mà em đang nghĩ đến là một loài lớn hơn những con trong đầm lầy.
Lừa ?
Không phải, Shrek. Um... nếu lỡ mà, giả sử thôi nha.
Đó là những dấu chân của chằn tinh thì sao ?
Oh. Em yêu. Em hãy suy nghĩ lý trí một chút về chuyện này chứ.
Em có thấy những đứa trẻ thì thế nào không ?
Bọn chúng chỉ có ăn, đi ị, khóc.
Và lại khóc, khóc, bọn chúng khóc đòi đi ị, đi ị rồi lại khóc.
Cứ tưởng tượng một chằn tinh con đi.
Bọn chúng khóc to lắm. Và đi ị cũng kinh khủng nữa.
Shrek. Anh không từng nghĩ đến có 1 gia đình thật sự sao ?
Hiện giờ em chính là gia đình của anh.
Có ai đó tốt hơn nên chết đi.
Ta sắp chết rồi.
Harold.
Đừng có quên trả tiền cho thầy thuốc nhé, Lilian.
Dĩ nhiên rồi anh yêu.
Fiona.
Vâng, thưa cha.
Ta biết đã làm nhiều điều không phải với con.
Ổn mà cha.
Nhưng tình yêu con dành cho Shrek đã...
... đã làm ta hiểu ra nhiều điều
Con trai ta...
... ta tự hào khi gọi coi là con trai của ta.
Và con cũng đang cố gắng coi người là cha của con.
Cha vợ của con.
Giờ có chuyện ta cần nói với 2 con.
Vua ếch đã mất rồi.
Đội mũ lên đi đồ ngốc.
Shrek.
... làm ơn lại gần đây nào.
Vâng thưa bố.
Vương quốc này cần một vị vua mới.
Con và Fiona sẽ có trách nhiệm với ngai vàng này.
Kế thừa ngôi vị sao. Cha thấy không, đó là lý do mọi người yêu mến cha
Thậm chí dù cha đang nằm liệt giường, cha cũng có thể đùa được.
Thôi đi bố, chằn tinh mà có thể trở thành vua sao.
Con không nghĩ đó là một ý kiến hay đâu.
Phải có một ai khác chứ. Một người nào đó...
Ngoài con ra. Thì chỉ còn một người có thể kế thừa.
Thật vậy sao ? Anh ta là ai hả cha ?
Người đó là...
... là
Tên người đó là gì ạ ?
Là...
Cha.
Tên anh ta là Arthur.
Arthur
Ta biết con sẽ làm...
... những điều đúng đắn
Harold.
- Cha ? - Bố ơi.
Bố ơi.
Hành lễ nào, anh bạn
♫ When you were young and your heart ♫
♫ Was an open book ♫
♫ You used to say live and let live ♫
♫ You know you did, you know you did You know you did ♫
♫ But if this ever changing world In which we live in ♫
♫ Makes you give in and cry ♫
♫ Say live and let die ♫
♫ Live and let die ♫
♫ Hey, lady You, lady ♫
♫ Cursing at your life ♫
♫ You're a discontented mother ♫
♫ And a regimented wife ♫
Sao một nàng công chúa lại phải ngồi đây uống rượu nhỉ ?
Oh, MaBel.
Sao bọn họ gọi cô là bà chị gái ngu ngốc nhỉ, tôi không hề biết đó.
Doris đâu rồi ? Hết ca rồi à ?
Cô ta không được chào mừng ở đây. Và anh cũng thế.
Anh muốn gì hả, Charming.
Không nhiều lắm. Chỉ là một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm.
Và có thể là một sự thay đổi lớn.
Sự thay đổi lớn cho các bạn của tôi.
Chúng tôi không phải bạn của anh.
Anh không thuộc về nơi đây.
Anh nói rất đúng, nhưng ý tôi là, tất cả mọi người cũng vậy sao ?
Cho mặt anh ta vài vết sẹo đi.
Không... này từ từ đã nào. Chúng ta giống nhau nhiều hơn các anh nghĩ đó.
Phù thuỷ độc ác. 7 chú lùn. Đã cứu Bạch Tuyết, và sau đó thì sao chứ ?
Thì sao nào ?
Điều này khiến cô trở thành người bị đối xử bất công nhất.
Giờ cô ở đây, phải nai lưng ra làm để kiếm 3 bữa ăn.
Mọi người cảm thấy sao ?
Thật không công bằng.
Còn anh bạn.
Những con rối của anh đã đi tìm cha cậu ta.
Tôi ghét cái thứ đồ chơi gỗ đó.
Còn Hook.
Có cần tôi nói nữa không ?
- Còn anh Frumpypigskin. - Rumplestilskin.
Đứa con đầu lòng mà anh được hứa đâu rồi ?
MaBel. Còn nhớ là cô đã không thể đưa đôi chân bé nhỏ của mình...
... vô đôi giày thủy tinh chứ ?
Giờ Lọ Lem đang ở Xa thật là xa...
... ăn kẹo và nhảy múa với đám bạn cổ tích...
... và mọi người thì là những kẻ xấu xa.
Từ xưa, người ta đã quyết định chúng ta là những kẻ thất bại.
Mỗi câu chuyện nào cũng có 2 mặt...
... và mặt của chúng ta chưa được nhắc đến.
Vậy ai sẽ tham gia với tôi ? Ai sẽ giành lấy phút huy hoàng của mình ?
Ai muốn có được những điều...
..."Hạnh phúc chưa từng có"
Lối này nè mấy nhóc.
Nàng hãy nắm tay ta đi. Ngọn gió định mệnh đã đưa nàng đến với ta.
Ta sẽ không bao giờ quên nàng đâu. Nàng là tình yêu của đời ta.
Và nàng.
Và... nàng.
Ta yêu các nàng nhưng giờ.
Ta phải đi đây.
Cha biết, cha biết, cha cũng không muốn phải xa các con đâu.
Nhưng các con biết Shrek thế nào rồi đó. Họ không thể đi mà thiếu cha.
Đừng lo lắng gì cả. Mỗi ngày anh sẽ gửi thư cho em.
Được rồi, mấy nhóc hãy mạnh mẽ lên.
Giờ thì dừa, đậu, phải nghe lời mẹ các con đó, nghe chưa ?
Còn chuối, không được khạc lửa lên đầu chị con đó.
Oh, đó chính là thằng con đặc biệt của tôi.
Oh, lại đây nào. Tất cả các con, đến ôm cha một cái nào.
Shrek.
Shrek có lẽ anh nên ở lại và lên làm vua.
Thôi mà em. Không thể nào anh trở thành 1 vị vua được cả.
Đó chính là lý do mà em họ của em, Arthur là sự lựa chọn hoàn hảo nhất.
Không phải là vậy, không phải... là...
Nếu anh ta có gây rắc rối gì cho anh. Anh sẽ tìm cách thuyết phục và đưa ra lý do.
Đây là thuyết phục... và đây là lý do
Fiona...
... chẳng bao lâu nữa sẽ chỉ còn em, anh.
... ở đầm lầy của riêng ta.
Sẽ không chỉ có anh và em đâu.
Tất cả lên tàu !
Sẽ là như thế. Anh hứa đó.
Bọn con yêu cha nhiều lắm.
Oh, thật là dễ thương.
Bye Bye các con.
- Shrek. - Yeah !
- Khoan đã. - Chuyện gì vậy em ?
Em... em.
Anh cũng yêu em, em yêu.
Không ! Ý em là...
Gì cơ ?
Em nói là em có bầu rồi.
Yeah. Được rồi. Yeah. Gì gì cơ ?
Anh sắp làm cha rồi đấy.
Điều này thật là tuyệt.
Thật sao, em rất vui khi anh nghĩ vậy.
Em yêu anh.
Yeah.
Anh cũng yêu em.
Tôi sắp làm cậu rồi. Tôi sắp làm cậu rồi.
Và anh bạn của tôi.
Nhà mình.
Shrek.
Fiona.
Fiona ?
Ôi không.
Ơ à ? Đó không phải là điều mình luôn nói sao ?
Ôi không.
Không... được rồi.
Này dừng lại đã dừng lại. Hey... không. Oh không ! Hey...
Cứu tôi với. Lừa ! Lừa !
Dậy mau lên.
Dada !
Shrek. Shrek. Anh không sao chứ.
Tôi không thể tin được mình lại sắp làm bố. Sao điều này lại xảy ra chứ.
Cho phép tôi được giải thích. Khi một người đàn ông thấy thích một người phụ nữ.
... sức mạnh sẽ đến, tất cả là vậy.
Tôi biết sao chuyện đó xảy ra.
Tôi chỉ không thể tin nổi thôi.
Sao chuyện đó xảy ra vậy ?
♫ And the cat's in the cradle and the silver spoon ♫
♫ Little Boy Blue and the Man in the Moon ♫
♫ When you coming home, son ? I don't know when ♫
♫ But we'll get together then, Dad. ♫
Lừa ! Anh có thể mất tích đi một chút...
... để tôi có thể cảm thấy đỡ hơn không ?
Anh biết là tôi rất mến Fiona đúng không ?
Những gì tôi nói ở đây là về anh, tôi và cái thuyền của chú họ.
Một cái thuyền trống rỗng và không có gì trong vòng 2 tuần ngoài trừ câu cá.
Này, đừng nghe anh ta.
Nhưng chuyện có con không phá huỷ cuộc đời anh đâu.
Chuyện phá huỷ đời tôi không phải là điều tôi lo lắng. Mà chính là bọn trẻ.
Khi các anh nghe câu này "Ngọt ngào như chằn tinh "...
... hay là " Chăm sóc giỏi như chằn tinh."...
... hay là " Các bạn sẽ thích cha tôi cho coi." Ông ấy đúng là 1 chằn tinh thực thụ.
Okay. Okay. Tôi hiểu rồi.
Điều đó đúng là không dễ dàng gì. Nhưng anh sẽ cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
Đúng vậy.
Tôi thật là thê thảm.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh sẽ tới đích.
Cuộc hành trình của anh.
"Wor - Ces - Ters - Shiree" ? Nghe hay đấy nhỉ !
Đây chính là Worcestershire.
Giống như một loại nước xốt.
Mmm... đó là một loại gia vị.
Oh, hẳn là họ đang mong chúng ta đến.
Để coi thử nơi này có gì nhỉ ?
Dạ dày của tôi đau quá và bàn tay lại đổ mồ hôi nữa. Chắc hẳn là phải có một trường trung học
Trường trung học à ?
Sẵn sàng chưa ? Okay !
Có cả Boomerang kìa.
Xin chào.
Đừng có chọc Frankenstein nổi đên lên.
Tôi bắt đầu cảm thấy muốn nôn mửa khi những ký ức về cuộc nổi dậy ở Swallis.
Nhưng làm sao anh lại có thể nổi dậy.
Khi anh chả trốn được ở đâu ngoài chui vô cái quần lót chứ ?
Có câu là anh không nói thì không ai bảo anh bị câm đâu.
Vì thế như tôi đã nghĩ, tôi đã nói tha bị bệnh dịch.
Hay là bị nhốt vô một chỗ nào đó còn hơn là hẹn hò với anh.
- Đúng vậy. - Xin lỗi.
- Rất đúng. - Yeah, rất đúng.
Sao anh có thể đi được nước cờ này trong khi tôi kèm anh chặt đến vậy chứ ?
Hi. Chúng tôi đang tìm một người tên là.
Chúa ơi, ai lại đi làm bạn với một con quái như thế này và để hắn đến đây tìm chứ ?
Tôi biết là các anh đang bận. Nhưng có thể nói cho tôi biết Athur ở đâu không.
Anh ta ở đằng kia.
Không có một cảm giác sung sướng nào hơn là sự chiến thắng của ta.
Mạnh mẽ, đẹp trai, dám đối mặt nguy hiểm.
Arthur trông không giống một vị vua chứ còn giống gì nữa ?
Oh, xin lỗi.
Anh nói là anh đang tìm Arthur à ?
Đó chính là tất cả thông tin chúng tôi cần biết.
Đây là bí mật. Hushee - Dee - Hush.
Giờ đến lúc ta biểu diễn đây.
- Tấn công nào. - Chúc mừng anh.
Hôm nay là một ngày may mắn của anh đó.
Anh là cái quái gì vậy ?
Anh là một loại người bị đột biến tế bào biến thành tên khổng lồ à ?
Đột biến khổng lồ à... Anh thật là hài hước đấy.
Bỏ tôi ra, quái vật.
Đừng có vòng vo nữa, Arthur.
Tôi không phải là Athur.
Tôi là Lancelot.
Thứ búp bê đằng kia mới là Athur
Chuyện này đúng thật là khó chịu.
Nhưng bạn của tôi là Tiffiny nghĩ rằng...
Cô ấy nghĩ phải hỏi mục đích của anh đến đây là về nhà hay là điều gì ?
Xin lỗi ?
Sao cũng được, cô ấy đang điên lên vì một anh chàng đại học và những sinh vật huyền bí
Oh. Arthur...
Ra đi nào, ra đi dù cậu đang ở đâu.
Ngươi tốt hơn nên chạy đi, con bé hỗn xược kia
Tháng ngày của Lừa béo bị nhốt trong tủ đã kết thúc.
Dừng lại.
Chúng tôi tới tham gia cuộc thi hóa trang linh vật.
Chúng tôi cũng tới để tham gia hóa trang linh vật.
Cái này làm bằng cotton à ?
Tôi đã thức suốt đêm làm nó đó.
Nhìn có vẻ rất thật.
Nếu là thật, tôi có thể làm vậy không ?
Hay như vầy ?
Nếu là thật, thì chỗ này rất đau đấy...
- Hãy nhìn tiếp đây - Đủ rồi đó.
Chân thành cám ơn giáo sư Primbotom và bài giảng của Thầy...
... trên " Chỉ nói đúng ".
Và giờ chúng ta sẽ làm nóng bầu không khí.
Với cuộc thi hóa trang linh vật, đó là...
Chằn tinh ? Oh, chúa ơi.
Đúng vậy. Tôi là linh vật mới.
Nên tôi sẽ cố gắng để đánh bại những người khác...
Cho dù họ có làm gì đi nữa !
Chuyện này không theo truyền thống chút nào...
Giờ tôi có thể tìm Athur Pendragon ở đâu nhỉ ?
Hey, đợi đã...
Cả lớp.
Các người nên tự xấu hổ về bản thân mình !
Tôi không làm. Họ mới là người làm.
Làm ơn đừng ăn tôi.
Ăn anh ta đi ! Ăn đi ! Ăn đi !
Tôi không đến đây để ăn anh bạn này.
Đã đến lúc cậu gói gém bàn chải đánh răng và đồ đạc cần thiết.
Cậu sẽ là vua của xứ " Xa thật là xa ".
Sao cơ ?
Làm vua à ? Giống như là thị trưởng của "thị trấn thua cuộc" à.
Có thật vậy không ?
Chính xác là vậy. Giờ hãy thu dọn hành lý đi, nhóc. Cả vương quốc đang đợi chờ cậu
Khoan đã, tôi cảm thấy rất phấn khích.
Được rồi.
Và cho tôi vài giây thôi.
Hỡi các bạn tốt của tôi,.
Có một bài học cho tất cả mọi người ở đây.
Có lẽ lần tới các bạn nên đặt một đứa trẻ vào xoong và suy nghĩ...
"Hey, có lẽ gã này có cảm xúc.
Có lẽ tôi nên cắt hắn ta thành những miếng slack
"Bởi vì có lẽ... chỉ là có thể...
Gã này sẽ trở thành, tôi cũng không biết nữa, một vị vua thì sao ?
Có lẽ nhiệm vụ đầu tiên anh ta làm sẽ là trục xuất tất cả những người anh ta chọn.
Tôi đang ám chỉ các người đấy, đội kỵ binh !
Và Guin ? Ôi, Guin.
Tôi luôn yêu quý cô.
Những người bạn tốt này làm cho con tim tôi tan nát.
Hãy cứ ở lại đây trong cái ngục tù này trong khi tôi tự do chu du ở thế giới ngoài kia.
Được rồi, dứt điểm chuyện này luôn đi.
Tôi sẽ xây dựng thành phố của tôi, người của tôi... dựa trên nhạc Rock.
Kết thúc chuyện này đi nào.
Oh, nhìn cô này.
Trông cô mới đẹp làm sao.
Hãy nhìn cô ấy này.
Vậy cô có thấy khao khát hơn khi cô mang thai không ?
Không, không hẳn vậy.
Có mùi thịt muối.
Đến lúc mở quà rồi.
Oh, cô có thể mở quà của tôi trước không, là cái đằng trước đó.
"Có một câu chúc mừng trong đó đó."
"Hy vọng cái này có ích cho cô, Lọ Lem."
- Oh, nhìn này. - Cái gì vậy ?
Đó là tã em bé.
Đợi đã... tã em bé á ?
Mọi người đang mệt mỏi đó, người đẹp à.
Fiona !
Tất cả chúng tôi cũng có quà cho cô.
Ta - Da !
Cô cũng biết là trẻ con đều thích nó mà, bởi vì là tôi làm mà !.
Oh, mọi người, mọi người thật tốt, cảm ơn mọi người.
Cái này là của ai vậy ?
Tôi tặng cho cô cái to nhất vì tôi thương cô nhiều nhất.
"Tôi cũng có một cái, yêu cô. Bạch Tuyết."
Cái gì đây.
Ông ta sẽ là người trông trẻ.
Đứa bé đâu ?
Cô thật tốt, Bạch Tuyết à, nhưng tôi không thể nhận món quà này.
Cũng không có gì cả. Tôi còn 6 gã nữa ở nhà rồi.
Vậy ông ấy có thể làm gì.
Lau chùi. Cho bé ăn.
Vậy thì tôi và Shrek còn làm được gì chứ ?
Cô sẽ có nhiều thời gian hơn để chăm lo cho cuộc hôn nhân của mình.
Cảm ơn mọi người nhưng chuyện đó có nghĩa gì với tôi chứ ?
Thôi nào Fiona, cô biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Cô đã quá mệt mỏi rồi, cô phải bắt đầu nghỉ ngơi đi chứ.
Cô cũng nên bắt đầu thư giãn đi chứ.
Đã quá nhiều stress.
Hỹ nói tạm biết với Romeo.
Tôi xin lỗi... nhưng cô có bao nhiêu con ?
Cô ấy nói đúng,.
Một đứa trẻ sẽ chỉ gia tăng tình yêu vốn có giữa 2 người thôi.
Shrek phản ứng thế nào khi cô kể cho anh ấy, nói cho tôi biết đi.
Lần đầu tiên anh ấy nghe thấy, shrek đã nói.
Ta và bạn của ta sẽ giành lại điều hạnh phúc chưa từng có.
Nào, tiến lên.
Đây không phải là Peter pan à ?
Nó không phải tên là Peter.
Đủ rồi đấy, chúng ta hãy đến lâu đài ngay.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Mọi người hãy bình tĩnh, chúng ta sắp chết rồi.
Mọi người vào trong mau lên.
Nhanh lên, không để cho ai thoát.
Không còn thời gian nữa đâu đi mau lên.
Mọi người nhanh lên.
Chúng tôi sẽ cầm chân chúng lâu nhất có thể
Shrek và Fiona ở đâu rồi ?
Có đánh cũng không khai.
Yeah, không khai.
Tôi đề nghị các người nên hợp tác...
... với vị vua mới của "Xa thật là xa"
Tôi nghĩ anh chỉ có trở thành vua của các tên ngốc mà thôi.
- Hock ! - Được rồi !
Đây là một cái bánh.
Muốn chết hay khai đây.
- Gingy ! - Papa !
Ngồi xuống nào.
♪ On the good ship Lollipop ♪
♪ It's a sweet trip to the candy shop ♪
Mày !
Mày không thể nói dối.
Hãy nói ta nghe Shrek đang ở đâu.
Tôi không biết giờ anh ấy đang ở đâu.
Người đang nói với ta ngươi không biết Shrek đang ở đâu à ?
Không hẳn là như thế...
.. Mà là tôi không thể nói chính xác vị trí đó.
Vậy ngươi có biết hắn hiện giờ đang ở đâu không ?
Ở một đất nước, có thể là đúng cũng có thể không...
... không chắc chắn cho lắm...
Tôi không thể biết chính xác là nơi nào vì nó...
Thôi đi.
Tôi không biết anh ta có thể ở đâu.
Nếu đó thực sự không phải là nơi anh ta ở
Thậm chí nếu anh ta không ở nơi đó.. Tôi biết nơi anh ta từng đến, đó là...
♪ On the good ship Lollipop ♪
Thôi đủ rồi ! Shrek đang đi tìm người kế vị.
Anh ta đang đi tìm người kế vị à.
Không.
Hook, khử tên vua mới đó - Rõ.
Và đưa Shrek về đây cho ta.
Ta có vài thứ đặc biệt cho hắn.
Anh ta sẽ không mắc bẫy của ngươi đâu !
Oh, trời.
Tôi không thể tin được chuyện này. Tôi, là vua ư ?
Tôi biết tôi xuất thân từ hoàng tộc, nhưng mà...
Tôi tưởng mọi người đã lãng quên tôi rồi chứ.
Oh, không. Chính đức vua đã chỉ định cậu.
Thật vậy sao ? Wow.
Nhưng tôi không nghĩ mọi chuyện lại thuận lợi thế này
Chuyện này là sự thực đấy, tôi đảm bảo.
Đảm bảo đó, cậu sẽ được phong tước cho các hiệp sĩ, hay hạ thủy 1 hay 2 chiếc tàu.
Hơn nữa, phải chắc rằng cậu có thể ném cái chai trúng vào thân tàu.
Bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể làm được điều đó.
Chà, nghe thì dễ nhưng sự thực lại khác đó.
Chuyện này nghe thật tuyệt
Sẽ có những bữa tiệc, công chúa hay những tòa lâu đài.
Cậu sẽ được sống trong sự giàu sang.
Các đầu bếp giỏi nhất sẽ chờ lệnh của cậu
Và may thay, cậu cũng có những người nếm thử thức ăn.
Họ làm gì cơ ?
Nếm thử thức ăn trước khi dâng cho vua, để chắc chắn rằng nó không có độc
- Độc á ? - Hoặc là quá mặn
Đừng lo. Cận vệ sẽ bảo vệ sự an toàn cho cậu
Tất cả bọn họ luôn chờ lệnh...
... sẵn sàng hi sinh mạng sống để bảo vệ cậu
Thật sao ?
Cà vương quốc sẽ trông chờ sự anh minh và tài thống lĩnh của cậu
Bảo vệ họ khỏi nạn đói !
- Hay bệnh dịch hạch - Bệnh dịch hạch đúng là rất tệ.
Bệnh ho, hô hấp, rồi lở mồm long móng...
Lở mồm long móng á ! Cậu thật là một chú mèo hài hước đấy.
Tôi nói gì sai à ?
Chúng ta không muốn Artie có quyết định sai lầm.
Artie ?
Chuyện gì thế này !
Artie ! Cậu đang làm gì thế ?
Tôi trông giống kẻ ngốc lắm à ?
Chuyện này không phải nói về cậu.
Tôi không có chút kinh nghiệm làm vua gì cả !
Cậu sẽ học hỏi dần khi bắt tay vào công việc !
Xin lỗi đã làm anh thất vọng nhưng tôi quay về đây.
Quay về gì chứ ? Quay về làm kẻ thua cuộc à ?
Giờ thì xem những gì cậu đã làm này !
Xem tôi đã làm gì à ? Ai là người cầm bánh lái thế nhỉ, thuyền trưởng ?
Shrek !
Đất liền.
Giờ thì tuyệt...
Làm tốt đấy, hoàng thân.
Giờ lại là "Hoàng thân" nữa sao ? Chuyện gì đã xảy ra với "Kẻ thua cuộc" rồi ?
Nếu cậu nghĩ làm vậy thì sẽ không phải làm vua nữa thì lầm rồi.
Chúng ta sẽ trở về "Xa thật là xa" dù cách này hay cách khác...
... và cậu sẽ trở thành một người cha !
Sao cơ ?
Anh vừa nói là "Cha" đấy
Vua ! Cậu sẽ trở thành vua !
"Cậu sẽ trở thành vua !" Yeah, phải rồi.
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu chứ ?
"Xa thật là xa"... khỏi anh !
Trở lại đây, nhóc !
Ông chủ, tôi không nghĩ cậu ta sẽ trở lại đâu.
Có lẽ đó là cách tốt nhất, anh ta không có tư chất của một vị vua.
Khi nào anh định cho cậu ta biết anh có nghĩa vụ trở thành vua ?
Thôi đi. Sao tôi phải làm vậy chứ ?
Với lại anh ta hơn tôi gấp 10 lần.
Thế thì anh phải thay đổi chiến thuật nếu anh muốn cậu ta chấp nhận làm vua.
Cậu nói đúng đấy, Lừa
Cái này thì sao nhỉ ?
- Shrek ! - Được rồi, đùa thôi mà.
Tuy vậy...
Nghe này, Artie.
Nếu cậu nghĩ chuyện này thật điên rồ thì tôi có thể hiểu được.
Tôi không cố ý làm khó cậu.
Tôi chỉ muốn anh hãy thử làm chuyện này.
Lắng nghe một chút thôi !
Điều mà tôi đang muốn nói chính là....
... cậu đã cho tôi một tia hi vọng khi cậu đồng ý
Và rồi cậu lại từ bỏ
Tôi cũng không muốn nói điều này... nhưng
làm ơn giúp tôi với.
Tôi bị một con quái vật bắt cóc và muốn tấn công.
- Arthy, Arthy, đợi đã... ! - Làm ơn ! Giúp với !
Chúc mừng, những đứa trẻ của vũ trụ.
Chào mừng tới vòng tròn yên bình.
Xin vui lòng bỏ lại những cảm xúc buồn bên ngoài vòng xoáy hồi phục.
Giờ thì hãy chuẩn bị để...
Mình biết mà, lẽ ra phải mang nó đi bảo hành mới đúng.
Giáo sư Merlin ?
Cậu biết ông ta à ?
Yeah. Ông ấy là thầy dạy ma thuật ở trường, cho đến khi ông ấy bị thôi việc.
Theo lý thuyết thì tôi chỉ là nạn nhân của cơn mệt mỏi cấp 3.
Theo lời đề nghị của bác sỹ trị liệu của tôi.
Và ban quản trị của trường, nên tôi đã ẩn cư ở vùng thiên nhiên yên tĩnh này.
Để khám phá mục đích thực sự của mình.
Tôi có thể giúp gì đây, chút bánh snack hay thức uống gì ?
Afh, không cần đâu.
Chắc các cậu không muốn thử món Đá nấu với vụn bánh mì đâu nhỉ ?
Nó rất nhiều chất hữu cơ.
Cám ơn, tôi đã ăn một tảng đá trên đường rồi.
Chúng tôi cần trở về "Xa thật là xa"
"Chúng tôi" ? Ai nói là tôi sẽ đi với anh chứ ?
Tôi nói. Mọi người đang trông chờ cậu thế nên đừng cố gắng bỏ trốn.
Nếu công việc đó quan trọng vậy, sao anh không làm đi.
Nghe cho rõ này, nhóc. Từ giờ sẽ không còn là quý ngài dễ mến nữa.
Là quý ngài dễ mến á ?
Yeah, và tôi sẽ nhớ người đó lắm đấy.
Tại sao anh không đi chọc phá một ngôi làng nào đó và để cho tôi yên chứ.
Đó là một chằn tinh hoang dã ? Còn cậu tốt hơn nên chấp nhận trở về "Xa thật là xa"
Trước khi tôi sút cậu về đó ! Giờ thì, tôi sẽ sút cậu ta về hướng nào đây ?
Tôi có thể nói cho cậu, nhưng kể từ khi cậu rơi vào...
... giữa cơn thịnh nộ hủy hoại bản thân.
Điều đó thì thật là khó.
Tự hủy hoại bản thân ? Rốt cuộc ông có giúp chúng tôi hay là không ?
Chắc chắn là vậy rồi, nhưng chỉ sau khi cậu...
... chấp nhận hành trình tới linh hồn cậu !
Tôi không nghĩ thế đâu.
Nghe này anh bạn trẻ ! Đó là một trong 2 cách trị liệu tiếng hét cơ bản.
Thôi được rồi. Nào thì hành trình khám phá linh hồn
Nào bây giờ, tất cả các cậu...
... hãy nhìn vào Ngọn lửa của Sự thật...
... và nói cho tôi biết điều các cậu thấy.
Oh, Nhìn kìa !
Okay, tôi thấy một chiếc bánh ngọt Hà Lan với nước hứng quế
Okay, tới lượt cậu... tới xem đi
Tôi thấy cầu vòng
Làm tốt lắm ! Giờ đến lượt cậu.
Cái này thật nhảm nhí.
Nhảm cái đầu ngươi ! Giờ thì tới xem đi.
Được rồi.
Có một con chim non và chim bố đang ở trong tổ.
Tốt ! Tiếp tục xem đi.
Chim bố đã bay đi. Tại sao nó lại bỏ con chim non ở lại một mình chứ ?
Nó đang cố bay theo nhưng không biết làm cách nào.
Nó đang rơi !
Giống trường hợp của cậu nhỉ. Chuyện này thật nhảm nhí.
Được rồi, tôi biết mà. Con chim đó là tôi và bố tôi bỏ rơi tôi. Thế thì sao ?
Nghe này Arthy.
Tôi chỉ muốn giúp các cậu điều chỉnh cảm xúc...
Mọi người có thể bình tâm để nói chuyện một cách thật lòng.
Tôi biết chuyện này khiến cho chúng ta cảm giác rằng chưa sẵn sàng cho mọi thứ.
Thậm chí cũng có một số thứ khiến chằn tình sợ hãi.
Cậu biết không... ngày trước...
Tôi biết anh muốn tôi làm vua, nhưng tôi không thể.
Tôi không thể thoát khỏi nỗi ám ảnh này, và sẽ không bao giờ có thể.
Thậm chí bố của tôi cũng thấy tôi vô dụng.
Ông ấy đã vứt bỏ tôi ở trường ngay khi ông ấy có được cơ hội đó.
Và tôi chưa bao giờ gặp lại ông ấy từ đó.
Bố của tôi cũng không thực sự là một người cha, ông ấy...
Tôi không chắc ông ấy có thể tệ hơn bố tôi.
Oh, thật ư ?
Bố tôi cũng là một chằn tinh. Ông ấy đã cố ăn thịt tôi.
Tôi đã biết được điều đó khi mà ông ấy...
Ông ấy tắm cho tôi trong nồi nước sốt thịt nướng và cho tôi đi ngủ với một quả táo trong miệng.
Okay, tôi đoán là mọi chuyện rất tệ.
Nó có thể là hơi khó tin,
... với những thứ như là... tôi cũng khá tốt tính và ưa nhìn...
... nhưng mọi người lại thường nghĩ tôi là quái vật.
Và sau một thời gian dài, tôi đã tin điều đó.
Nhưng sau một thời gian,
... cậu có thể học được cách mặc kệ cái tên mà mọi người hay gọi cậu...
... và chỉ cần tin tưởng cậu là ai.
Anh biết không... anh sẽ ổn thôi, Shrek.
Anh chỉ cần bớt la hét một chút và chịu khó sử dụng xà phòng tắm là được.
Cảm ơn, Artie.
Cần bánh xà phòng bởi vì... anh thực sự bốc mùi... rất hôi.
Yeah... tôi hiểu rồi.
Chỗ này bẩn quá
Tôi thấy mình như một kẻ lang thang
Tôi xin lỗi nhưng cái này không hợp với tôi.
Cô toàn nói cho mình vậy. Trông cô chẳng giống như là đang giúp gì cả.
Có lẽ điều này khiến cô khó chịu nhưng tôi được bỏ phiếu là người đẹp nhất vùng đấy.
Cô chắc đã gian lận trong cuộc bầu cử đó ?
Đưa tôi một đoạn với. "Rapunzel, Rapunzel...
... thả mái tóc vàng xuống nào !"
Nào các cô, hãy bớt than phiền và cùng làm việc đi nào !
Vậy tôi đoán kế hoạch là chúng ta cứ lang thang vu vơ...
... trong cái ống cống hôi rình này cho đến khi bốc mùi nhỉ.
Không, chúng ta sẽ vào trong và xem Charming muốn gì.
Tôi biết hắn ta là một kẻ ngốc và nhiều điều nữa...
... nhưng mà Charming làm tôi cảm thấy nóng hơn tháng 7.
Chính là nó.
Nhanh nào, lối này.
Rapunzel, đợi đã.
Charming, thả cô ấy ra.
Nhưng sao ta lại muốn làm vậy chứ ?
Gì cơ.
Nói chúc mừng đi nào, các quý cô, với nữ hoàng mới của "Xa thật là xa"
Rapunzel, sao cô có thể ?
Ganh tị lắm sao ?
Các ngươi sẽ sớm trở lại nơi các ngươi đã tới thôi.
Công việc kỳ cọ sàn nhà hoặc bị nhốt vào những tòa tháp.
Đó là, điều mà ta sẽ làm vào cuối tuần này.
Pookie, anh hứa là không hại họ mà.
Chỉ không ở đây thôi, mèo con à. Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này sau.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm.
Shrek sẽ sớm trở về, và ngươi sẽ phải hối hận đó.
Hối hận ?
Cô biết là một khi hắn ta bước chân vào "Xa thật là xa"...
Hắn sẽ bị tiêu diệt sao ?
Cẩn thận, bọn chúng có đàn Piano !
Giết hết bọn chúng... trừ tên béo đó.
Vua Charming có một số thứ đặc biệt dành cho hắn, đồ chằn tinh.
Vua Charming sao ?
Tấn công.
Artie, cúi xuống.
Sẵn sàng đặt ván !
- Shrek ! - Cứu với !
Đồ hèn !
Charming đã làm gì với Fiona ?
Cô ta sẽ nhận được những thứ cô ta đáng phải nhận.
Và ngươi chẳng thể làm được gì nữa đâu !
- Chúng ta phải cứu cô ấy. - Nhưng cô ấy đang ở Xa thật là xa !
Cậu tự trở về Worcestershire đi nhóc.
Không, Shrek. Khoan đã, tôi có ý này.
Tôi là một con ong vò vẽ.
Giáo sư Merlin. Họ cần một phép thuật có thể đưa họ đi...
... ý em là tất cả bọn em, trở lại "Xa thật là xa".
Quên đi, tôi không có loại phép thuật đó đâu.
Một cái ôm thì sao nhỉ ? Đó là loại ma thuật tốt nhất đấy.
Làm ơn đi. Em biết giáo sư có thể làm được mà.
Ta đã nói là quên đi rồi mà !
Nhưng...
Cậu sao thế ?
Chuyện đó khó thế sao, ông biết không ?
Họ cần quay trở về, vương quốc của họ đang gặp nạn.
Bởi một gã rất là xấu xa.
Sao lại khó khăn vậy chứ !
Bình tĩnh nào.
Không ! Tôi không nghĩ là ông hiểu chuyện này !
Làm người ai lại làm thế chứ.
Ông thật không có trái tim, ông già.
Họ thực sự cần ông giúp quay trở về. Sao ông lại không giúp họ chứ ?
Thôi được rồi.
Tôi sẽ đi lấy những thứ cần thiết.
Một miếng bánh nhỏ chứ.
Chà chà, cậu muốn thêm ít trứng với thịt giăm bông chứ ?
Tôi đã già rồi, nên có thể sẽ có một số sai sót.
- Sai sót hả ? - Không sao.
Dù sao thì, nó cũng không gây đau đớn dữ dội đâu,
chuyện đó rất hiếm, tôi chắc đó.
- Oops. - Anh có chắc chắn về điều đang làm không thế ?
Nếu Artie tin ông ấy, thì điều đó đủ để tôi tin tưởng.
Thậm chí nếu cái áo choàng của ổng không che hết...
Lẹ làng mau chóng
một chiếc ống dòm - Dòm - Dòm !
Hãy giúp cho những người bạn này trở lại...
sớm !
Wow, thành công rồi.
Tôi chưa được du ngoạn như thế này từ hồi lên đại học !
Lừa à ?
Sao ? Có gì trong răng của tôi à ?
Oh, không ! Tôi đã bị bùa chú hoán đổi cơ thể !
Ít ra nhìn anh cũng không giống như cục đá lăn trên đường.
Anh nên nghĩ đến chuyện ăn kiêng đi.
Cậu nên mặc cho mình một cái quần chứ. Tôi cảm thấy dường như đang ở truồng vậy !
Hai người nghĩ chuyện này đáng cười lắm à ?
Thật xin lỗi hai cậu.
Không cần đâu. Cậu đã giúp chúng tôi trở về.
Xem nào đi bằng 2 chân như thế này.
Y như là đang đi diễu hành trong đôi ủng vậy.
Hey, hey, hey ! Cẩn thận với chúng đấy.
Chúng được làm bởi người thợ giỏi nhất đấy...
Anh sẽ phải học cách điều khiển cái đó đấy.
Nghiêm túc đấy. Anh cần một chỉnh nhỏ đôi giày này lại hoặc chèn thứ gì cho vừa chứ.
Hey, phải nhìn đường chứ. Tôi đang đi bộ ở đây và sẽ không đi cho đến khi...
Pinocchio !
Sherk ! Giúp tôi với !
- Đã xảy ra chuyện gì rồi ? - Charming và các nhân vật phản diện đã chiếm quyền !
Fiona và các công chúa đã trốn đi. Và giờ cô ấy đã...
Cô ấy sao cơ ! Bị sao ?
Mèo ! Đưa tôi mượn năm đồng.
Cậu nghe rồi đó. Giúp anh dzai đó đi chứ.
Cậu thấy tôi có cái túi nào không ?
Đợi một chút
Tôi thực sự không biết gì cả, thật đấy. Tôi... tôi thề đấy.
Nói mau đi ! Fiona đang ở đâu ?
Charming đã nhốt cô ấy ở một nơi nào đó rồi. Anh phải tìm hắn mới biết được !
Hắn chắc đang chuẩn bị cho vở kịch !
Khoan đã... pinocchio ! Kịch gì ?
Là vở kịch "Đó là một hạnh phúc mãi mãi về sau".
"Buổi biểu diễn cuối cùng của Shrek" sao ?
Shrek ! Đừng có nói với chúng tôi là anh sắp đóng kịch chứ.
Tôi đoán là tôi bận quá nên quên mất chuyện này.
Tên chằn tinh kìa, bắt hắn lại.
Đừng lo, chuyện này cứ giao cho tôi.
Bắt nó đi.
Nghe này, các anh không biết anh ấy là ai sao ? Sao lại thế được chứ !
Chúng tôi đang làm việc với một nghệ sĩ.
Anh ấy là một ngôi sao lớn đó, mấy anh ! Tôi rất xin lỗi về chuyện này, thưa ngài Shrek.
Tôi cần phải đi ngay !
Mọi thứ đã sẵn sàng ! Các anh hẳn phải có danh sách mọi thứ cần dùng trong phòng thay đồ chứ ?
Bữa sáng có bánh mỳ sừng bò ăn với cá ngừ
Và tôi hi vọng các anh có bắp nghệ tây với ít bơ mật ong.
Khách hàng của chúng tôi sẽ không thể xem được màn biểu diễn chân thật nhất...
... mà không có bơ mật ong
Chắc tôi không diễn nữa đâu.
Oh có lẽ tôi phải nói chuyện với Nancy trong ban quản lý nhân sự quá ?
Chúng ta sẽ có nhiều điều để nói với Nancy, tôi hứa đấy !
"Bằng thanh gươm này, ta sẽ..." Không. "Với..."
"Với thanh gươm này, ta đâm ngươi !"
Là từ "Đâm" đúng không nhỉ ? Hay từ "Chém" ?
Mình chưa từng thấy qua chữ này.
Có lẽ là nên dùng từ "Băm vằm" hơn. Thử lại lần nữa nào.
Shrek tấn công ta và ta giả vờ hoảng sợ.
"Giờ thì cả vương quốc sẽ có được sự bình yên mãi mãi mà họ phải được hưởng. Chết đi, đồ chằn tinh !"
Blah, blah, blah. Oh, chỉ là trông vẫn chưa được chân thật cho lắm !
Ai kêu các ngươi ngừng hả ?
Nhắm mắt và quay vòng.
Ngươi đang nằm ăn vạ gì chứ ? Đứng dậy mau lên ! Tên ngốc !
Hạnh phúc mãi mãi của chúng ta gần đạt được rồi, mẹ à.
Và con bảo đảm với mẹ...
... tất cả những người trong vương quốc này sẽ phải trả giá cho mỗi giây...
... mà chúng ta đã phải chờ đợi
Bẻ gãy một chân.
Điều thứ 2 này, hãy để ta làm giúp ngươi.
Cảm ơn chúa, tôi sợ rằng anh sẽ không trở về kịp.
Fiona đâu rồi ?
Đừng lo. Cô ta và những kẻ khác đều an toàn... cho lúc này
Để ta đoán thử nhé. Arthur phải không.
Thực ra là Artie.
Thằng nhóc này sẽ trở thành vua mới của "Xa thật là xa" sao ?
Thảm hại làm sao.
Đứng yên, ta sẽ làm nhẹ nhàng thôi.
Charming dừng lại. Ta đã ở đây rồi. Ta có thứ mà ngươi muốn.
Chuyện này không liên quan tới cậu ta.
Vậy thì liên quan đến ai chứ ? Tôi được chỉ định trở thành vua, không phải sao ?
Cậu không thực sự là người thừa kế ngai vàng.
Chính là tôi.
Nhưng anh đã nói đức vua đã yêu cầu chỉ định tôi mà.
Không hẳn vậy.
Là ý gì chứ ?
Chẳng phải tôi đã nói hết những điều cần nói rồi, không phải sao ?
Tôi không thích hợp với công việc đó, nên tôi cần tìm một tên ngốc để thay thế tôi.
Và cậu rất phù hợp. Nên giờ cứ việc đi đi !
Anh đã lừa dối tôi mọi lúc
Cậu hiểu chuyện nhanh đấy, nhóc.
Có lẽ cậu không phải là tên đại ngốc như tôi nghĩ.
Anh biết không, đã có lúc...
- Tôi thực sự nghĩ là... - Sao nào ?
Rằng hắn quan tâm tới ngươi sao ? Hắn là một tên chằn tinh.
Ngươi mong đợi điều gì chứ
Ngươi thực sự biết cách đối xử với trẻ con đấy, Shrek.
♪ Leave me out with the waste ♪
♪ This is not what I do ♪
♪ It's the wrong time ♪
♪ She's pulling me through ♪
♪ It's a small crime ♪
♪ And I got no excuse ♪
♪ And is that all right, yeah ? ♪
♪ Is that all right with you ? ♪
♪ Is that all right, yeah ? ♪
♪ If I give my gun away when it's loaded ? ♪
♪ If you don't shoot it how am I supposed to hold it ? ♪
♪ Is that all right ? Is that all right ? ♪
♪ Is that all right with you ? ♪
♪ No. ♪
Chúng ta có nên đề nghị được phục vụ...
... uống trà nóng trong một cái tách hình cà phê không nhỉ ?
Yeah, tách hình trái tim.
Và cả bánh xốp với dâu đỏ nữa.
Yeah, dâu đỏ.
- Im đi, Lọ Lem - Yeah, im đi.
- Không, cô im đi thì có - Không, cô ở yên đó đi.
Ai thèm quan tâm người nào làm vua chứ ?
- Tôi quan tâm. - Và các người cũng nên quan tâm đi là vừa.
Tôi đã có số hiệu của anh rồi, đồ thùng thiếc !
- Lừa à ? - Công chúa.
Mèo ?
Tôi là mèo, bị kẹt trong cái thân thể gớm giếc này đây.
Và tôi là tôi nè !
Nhưng cậu là...
Mọi thứ có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng mọi việc xảy ra là...
... chúng tôi đã tới trường trung học đó, cái thuyền thì bị hỏng...
... và chúng tôi về bằng cái ma thuật ngớ ngẩn của cái lão già đó.
Các cậu mới đáng thương làm sao.
Tôi không hiểu.
Con mèo trở thành con lừa có bàn chân bốc mùi Còn gì không hiểu nữa ?
Ai bị gì thê ?
Shrek đâu ?
Charming đã bắt được anh ấy. Hắn có kế hoạch giết Shrek tối nay, trước toàn thể dân chúng.
Được rồi, mọi người. Chúng ta cần phải thoát khỏi đây ngay.
Cô nói đúng. Nào các cô hãy vào vị trí.
Các cô đang làm gì thế ?
Đợi được giải cứu.
Các cô đang đùa tôi đấy hả.
Chứ chúng ta có thể làm gì chứ ? Chúng ta chỉ có 4...
Ý tôi là 3, những nàng công chúa hấp dẫn...
... 2 con thú xiếc, một cô nàng chằn tinh đang mang thai với một bà cô.
Thật... hử. Hãy xem bà cô này ra tay đây.
Ôi mẹ !
Con không nghĩ là con thừa hưởng kỹ năng chiến đấu từ cha con đó chứ, hử ?
Xin lỗi... vẫn còn 1 cái tường nữa kìa.
Sao mẹ không nằm nghỉ một chút nhỉ ?
Được rồi, các cô. Kể từ bây giờ...
Chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau.
Nhà hát "Xa thật là xa" tại rạp Charming trân trọng giới thiệu...
Vở kịch " Đó là một hạnh phúc mãi mãi về sau".
Xin mời thưởng thức buổi tối tuyệt vời tại nhà hát của chúng tôi.
Ôi, không được mang thức ăn hay đồ uống vào nhà hát !
Tất cả vào vị trí nào !
Từ từ chứ.
Xin lỗi, Tôi chỉ muốn cho con tôi thấy điều này.
Hôm nay là ngày được mang trẻ con tới nơi làm việc. Tới đây nào, bé yêu.
Chà, con bé có mắt giống anh quá.
Thật không ngờ một con quái vật như ta lại xứng đáng có một món quà đặc biệt là con ?
♪ Little birdies, take wing ♪
♪ Flitting down from the trees they appear ♪
♪ And to chirp in my ear ♪
♪ All because I sing ♪
Nhanh nào, nhanh nào.
Các cưng của bố !
Giúp với !
Hey, trông nó thế nào ?
Được rồi, con đường đã trống trải.
Cùng làm nào, Đi thôi, đội phá mìn !
Tôi nghĩ chúng ta đã thống nhất sử dụng cái tên Đội Siêu Chảnh rồi chứ.
Tôi nhớ tên đội là Đội Tuyệt Đỉnh chứ.
Tôi bỏ phiếu cho Đội quân sói Alpha.
Thôi được rồi, vậy từ giờ...
... chúng ta sẽ là Đội Alpha Siêu Chảnh Tuyệt Đỉnh Quân Đoàn Sói.
Gì cũng được ! Đằng kia có cô gái lạ đang theo dõi ta kìa.
Artie !
Khoan, khoan đã !
Cậu biết ở đâu có lửa không ?
Oh, làm ơn đi. Đừng có giả vờ ngây thơ nữa.
Cả hai người đều biết những gì đang diễn ra ở đây, cứ giữ chúng cho các người đi.
Mọi chuyện không như cậu nghĩ đâu.
Không sao ? Tôi thì nghĩ nó rất là rõ ràng đó
Anh ta đã lợi dụng tôi. Đó là tất cả đúng chứ.
Lợi dụng cậu ư ? Cậu thực sự không hiểu sao.
Shrek chỉ nói thế để bảo vệ cậu thôi.
Charming định giết cậu, Artie à. Shrek đã cứu cậu đấy.
Chiếu đèn đi !
♪ I wait alone up here ♪
♪ I'm trapped another day ♪
♪ Locked up here, please set me free ♪
♪ My new life I almost see ♪
♪ A castle, you and me ♪
♪ Yes, a castle, you and me ♪
Nhảy đi !
♪ Tis I, Tis I. Upon my regal steed ♪
♪ Princess, my love ♪
♪ At last you shall be freed. I'm strong ♪
♪ And brave, and dashing my way there ♪
♪ With speed ! With might ! With soft and bouncy hair ! ♪
♪ Through the blistering desert. - Hot ! ♪
♪ Across the stormiest sea. - Wet ! ♪
♪ Facing creatures so vile ♪
♪ Foul ! ♪
♪ Shrek nói vậy chỉ là để bảo vệ anh. ♪
♪ I knew you'd come for me ♪
♪ And now we finally meet ♪
♪ I knew you'd wait ♪
♪ And from my plate of love you'd eat ♪
♪ Who is this terribly ugly fiend Who so rudely intervened ? ♪
♪ Will Charming fight or flee ? ♪
♪ Please rescue me ! ♪
♪ From this monstrosity ! ♪
♪ Fear thee not, honey lamb ! I will slice this thing up like a ham ! ♪
Ôi, trời ạ.
♪ You are about to enter a world of pain ♪
♪ With which you are not familiar ! ♪
Thật là không thể nào đau khổ hơn là nghe anh diễn một cách kinh khủng như vậy.
"Chịu chết đi, tên thú hôi hám."
Chịu chết đi, tên thú hôi hám, thời gian của ngươi đã hết.
Giết tôi rồi sau đó hãy hát được không ?
Im lặng
Ồ thôi mà, tôi chỉ góp vui chút thôi. Nhân tiện thì bộ đồ của anh cũng khá đẹp đó chứ.
Oh, cảm ơn.
Đó có đúng là đồ cho nam không vậy ?
Đúng là hài hước thật.
Đủ rồi !
Bây giờ cuối cùng ngươi sẽ thấy...
... mọi điều mà mi đã cố gắng làm...
... mọi thứ mà ngươi yêu quý, sẽ bị lấy đi.
Rồi ngươi sẽ hiểu cảm giác của ta.
Xúc xích lăn tròn !
Cầu xin sụ tha thứ từ mèo !
Và lừa đi !
Chào anh yêu.
Xin lỗi em đến trễ, anh ổn chứ ?
Còn khỏe chán, giờ thì em đã ở đây rồi.
Vậy thì, Charming. Anh muốn bỏ cái này ra để chúng ta giải quyết mọi chuyện như 2 người đàn ông ?
Oh, nghe hay đấy. Nhưng ta có ý này hay hơn.
- Không ! Thả ta ra ! - Fiona !
Ngươi sẽ không thể phá hỏng chuyện này được đâu, chằn tinh. Giết hắn đi.
Mọi người hãy dừng lại.
Oh, gì nữa đây ?
Artie ?
Ai thật sự nghĩ chúng ta cần giải quyết mọi chuyện theo cách này chứ ?
Các anh muốn mình trở thành nhân vật phản diện suốt đời sao ?
Nhưng chúng tôi là những nhân vật phản diện ! Đó là điều duy nhất chúng tôi biết.
Mọi người chưa bao giờ thử làm điều gì khác sao ?
Nói thì dễ lắm. Cậu đâu phải là cây quỷ như chúng tôi chứ.
Lũ đần các người ! Đừng có nghe lời nó ! Tấn công đi !
Ý của Steve là khó mà có thể làm những điều tốt đẹp...
... khi mà cả thế giới chống lại cậu.
Đúng vậy, cảm ơn, Ed.
Được rồi, hai anh nói đúng. Tôi không phải là cây biết nói.
Nhưng anh biết không...
... một người bạn đã từng nói với tôi...
... chỉ vì mọi người coi bạn như một nhân vật phản diện hay một chằn tinh...
... hay là những kẻ vô dụng...
... không có nghĩa là bạn giống như thế.
Điều quan trọng nhất là những gì mà bạn về bản thân mình.
Nếu có một điều gì đó mà bạn muốn làm, hay là một ai đó mà bạn muốn trở thành...
... người duy nhất có thể làm được chính là bạn.
- Tôi á ? - Bắt hắn.
Không, không, không !
Điều mà tôi muốn nói là mỗi người các bạn...
... đều có con đường riêng của mình.
Tôi luôn muốn được thổi sáo.
Tôi thích mở một tiệm làm đẹp... ở Pháp !
Tôi trồng hoa thủy tiên. Chúng mới đẹp làm sao.
Một kỷ nguyên mới cuối cùng đã bắt đầu !
Giờ thì, tất cả mọi người...
... hãy cúi chào vị vua của mình đi !
Anh cần luyện lại khả năng của mình đi.
Đây là con đường hạnh phúc mãi mãi của ta !
Chà, anh cần tiếp tục tìm kiếm nữa đi...
... bởi vì tôi sẽ không từ bỏ những thứ của tôi đâu.
Mẹ à ?
Nó là của cậu nếu cậu muốn.
Lần này sẽ là lựa chọn của cậu.
Arthur !
Artie ! Artie ! Artie ! Artie !
Xin lỗi, đó là chỗ của tôi.
Được rồi, lão già hâm kia. Tới lúc sửa chữa những sai lầm của lão rồi !
Mặc dù tôi muốn ngắm những nàng mèo tắm rửa...
Làm ơn nói là cậu chưa làm đi...
Được rồi ! Xem đây.
Cậu sẽ cảm thấy hơi đau nhói và khó chịu đường ruột...
... nhưng sẽ ổn thôi.
- Cậu là ? - Tôi lại là tôi rồi !
- Và tôi không phải là cậu ! - Đúng vậy !
Oops.
Ah, thôi không sao.
Anh đã nói gì với em nhỉ ? Đứa trẻ đó sẽ trở thành một vị vua vĩ đại đúng không.
Ừm, về những thứ có giá trị thì, anh cũng có đấy.
Anh có nhiều thứ quan trọng hơn là lo nghĩ.
Cuối cùng thì..
Dada.
♪ Was I wrong about the world ? It's a beautiful new place ♪
Tôi ngửi thấy mùi Shrek con rồi !
♪ Where else could a creep like me ♪
♪ Meet such a pretty face ♪
♪ Meeting every day with the rising sun ♪
♪ Looking up, it's looking like ♪
♪ My losing streak is done ♪
Peek - A - Boo !
Ôi một cậu nhóc hoạt bát, vui vẻ !
♪ Used to always feel like ♪
♪ Wished that I was dressed better ♪
Lũ trẻ đâu ?
♪ Never had a lot of luck until I finally met her ♪
♪ Meeting every day with the rising sun ♪
♪ Looking up, it's looking like ♪
♪ My losing streak is done ♪
Chà... chúng ta sẽ làm gì giờ ?
Anh tóm được nó rồi.
♪ Puss and Donkey, baby ! Once again, come on ! ♪
♪ I want to thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ! ♪
♪ Look at my hips ! ♪
♪ I want to thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ! ♪
♪ - Break it down ! - Let's go ! ♪
♪ Stiff all in the collar ♪
♪ Fluffy in the face ♪
♪ Chit chat chatter trying ♪
♪ Stuffy in the place ♪
♪ Thank you for the par - Tay ♪
♪ But I could never stay ♪
♪ I'm sorry. ♪
♪ I got many things on my mind ♪
♪ But the word's in the way ♪
♪ And I want to thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ Different strokes for different folks ♪
♪ Thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ Break it down ! ♪
♪ Puss and Donkey, baby ! Puss and Donkey, baby ! ♪
♪ Puss and Donkey, baby ! ♪
♪ Dance to the music ♪
♪ All night long ♪
♪ Everyday people ♪
♪ Sing a simple song ♪
♪ Mama's so happy ♪
♪ Mama start to cry ♪
♪ Papa's still singing ♪
♪ You can make it if you try. So try ! ♪
♪ Thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ Thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ Come on, Donkey. Do something right ! ♪
♪ Put the hoofs together ! Put the hoofs together ! ♪
♪ Stomp your boots, baby ! Stomp your boots, baby ! Stomp your boots, baby ! ♪
♪ Thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ I want to thank you for letting me be myself ♪
♪ Again ♪
♪ Thank you, thank you, thank you. ♪
♪ Want to thank you Just to be my ♪
♪ Because I just want to be my... See ? ♪
♪ Can I, can I thank you ! Can I ♪
♪ Yes ! Yes ! ♪